
Ju mer man är aktiv på internationella forum och liknande ställen, desto mer känns svenska språket som en barriär för att få besökare utanför Sverige intresserade av ens innehåll. Visst, bilder må vara i ett eget språk, men om inte besökarna kan läsa det man har skrivit eller om inte Google förstår det blir det bara för en svenskspråkig publik. Tyvärr.
Lite olika översättningslösningar
Använder man Wordpress (finns säkert till andra bloggplattformar också) kan man använda lite olika sätt för att underlätta för de som har råkat hamna här. Problemet är oftast att landar en besökare på en sida skriven i ett språk de inte förstår är inte Tillbaka-knappen långt borta. Även om man har en tydlig länk till innehåll på andra språk eller en översättningstjänst.
Jag har tittat lite på två olika varianter som finns för Wordpress, men ingen klarar i dagsläget av att ersätta en riktig översättning. Såklart. Det som de däremot klarar av på en mer rimlig nivå är att erbjuda en hyfsad översättning till alla möjliga språk.
Global Translator
En gratis Wordpress plugin som automatiskt kan översätta din blogg till 41 olika språk. För att göra detta använder den sig av fyra olika översättningsmotorer; Google Translation Engine, Babel Fish, Promt och FreeTranslations.com.
Italian, Korean, Chinese (Simplified & Traditional), Portuguese, English, German, French, Spanish, Japanese, Arabic, Russian, Greek, Dutch, Bulgarian, Czech, Croatian, Danish, Finnish, Hindi, Polish, Romanian, Swedish, Norwegian, Catalan, Filipino, Hebrew, Indonesian, Latvian, Lithuanian, Serbian, Slovak, Slovenian, Ukrainian, Vietnamese, Albanian, Estonian, Galician, Maltese, Thai, Turkish, Hungarian.
http://www.nothing2hide.net/wp-plugins/wordpress-global-translator-plugin/
Egentligen helt galet, kan översätta hela bloggen, alla inlägg osv till massor av språk. Varje språkversion sparas i sin egen mapp så man får en separat översatt blogg i de språk man har valt. Jag tittade lite snabbt på denna lösning men valde bort den rätt fort då jag inte riktigt vill eller orkar prova om det verkligen fungerar. Vore trist om det skulle sabba något av det jag har gjort även om det såklart är kul att få besökare från hela världen. Sen skulle jag ha svårt att svara på kommentarer skrivna av någon från Kina eller Albanien.
Vill man få en gigantisk blogg snabbt och riskera att sökmotorerna uppfattar det hela som spam kan det kanske vara värt ett försök, själv hittade jag en enklare lösning.
Google Translator
En aningens mer rimlig funktion för att översätta innehållet på bloggen, inte någon som översätter allt och sparar det, utan snarare kör översättningen när besökaren vill det. Inget extra sparas på servern (om jag inte missuppfattat det hela) utan allt görs bara för den besökaren.
http://www.vjcatkick.com/?page_id=6575
Jag valde denna lösning, mest för att se om det kommer ge någon effekt och för att erbjuda ett enkelt sätt för besökare (främst engelskspråkiga) att förstå ungefär det som är skrivet. Tyvärr har jag inte kunnat snygga till översättningsrutan (som är en widget uppe i högra hörnet) men det får bli ett senare projekt.
Får se om man får några glada internationella besökare snart?